Theodor C. H. Cole, Klaus Roth, Wörterbuch Labor / Laboratory Dictionary: Deutsch/Englisch - English/German

(En) Laboratories are the source of all medical, pharmaceutical, chemical, and bioscientific research. Scientific English in the laboratory is a prerequisite for efficient communication and successful work. The corresponding terminology for lab facilities, equipment, tools, methods and technology is of equal importance as that of chemicals and safety-relevant issues.
The Laboratory Dictionary contains some 12,000 terms in both languages (German - English) that are essential for living, surviving, and working in the lab. The Laboratory Dictionary will prove itself useful in working with manuals, catalogs, and operation instructions delivered with laboratory equipment as much as for reading and writing of scientific publications.
(De) Das Labor ist Ausgangspunkt fur die medizinische, pharmazeutische, chemische und biowissenschaftliche Forschung. Fachwissenschaftliches Englisch ist heute im Labor Voraussetzung fur effiziente Kommunikation und erfolgreiches Arbeiten. Die entsprechenden Bezeichnungen von Laborausstattung, Geraten, Methoden und Technologie sollten genauso beherrscht werden wie die von Chemikalien und der sicherheitsrelevanten Terminologie.
Das Worterbuch enthalt einen Grundwortschatz mit 12.000 Begriffen in jeder Sprachrichtung (Deutsch - Englisch), der dem Benutzer das Leben, Uberleben und Arbeiten im Labor erleichtert. Nutzlich ist das Worterbuch fur das Verstandnis von Handbuchern, Katalogen, Gebrauchs- und Bedienungsanweisungen die bei Laborgeraten mitgeliefert werden, ebenso wie fur das Lesen und Verfassen von Publikationen.
Aus den Rezensionen zur 2. Auflage:
'Im Vorwort lobt der Berliner Biochemiker Klaus Roth, der Autor Theodor Cole sei ‘perfekt zweisprachiger Deutsch-Amerikaner‘, erfahrener Naturwissenschaftler und Lexikograf. Sein Wörterbuch gehöre als unentbehrliches Werkzeug in jedes Labor. ... Ein freies wissenschaftliches deutsch-englisches Wörterbuch finde ich dort auf die Schnelle nicht. ...
Die Leserrezensionen auf Amazon.de klingen euphorisch: ‘Das Buch liegt sehr gut in der Hand ...‘, schreibt Samuel Bandara und ‘Labormäuschen Petra Schale‘, der Redaktion bekannt durch ihre penetranten Plagiate von Laborjournal-Rezensionen, versichert: ‘Dieses Werk gehört in jedes Labor.‘ ....' (GABRIEL BRAIG, in: Laborjournal, October/2009, Issue 10, S. 101)
“... Für all diejenigen Naturwissenschaftler, die in einem Labor tätig sind (biochemisch, medizinisch oder molekularbiologisch), dürfte dieses Fachwörterbuch ein schier unerschöpflicher Fundus korrekter Fachausdrücke sein. Ob nun jemand englischsprachige Bedienungsanleitungen, Vorschriften oder Beschreibungen lesen oder verfassen will oder einfach im Austausch mit Kollegen in anderen Ländern steht: Er wird von diesem Werk, das mit jeder Auflage weiter wächst, profitieren. Der Autor ist zweisprachig aufgewachsen und genießt als Wissenschaftler einen hervorragenden Ruf. Er garantiert präzise Begrifflichkeit, die ja im Laborbetrieb unerlässlich ist.“ (w w w.buchkatalog.de)
“... Das Wörterbuch Labor bietet eine ausgezeichnete Hilfe, richtige Bedeutungen wichtiger Begriffe aus dem naturwissenschaftlichen Alltag und für die wissenschaftliche Kommunikation zu finden. Es ist sowohl für Neulinge als auch für erfahrene Wissenschaftler geeignet. Mithilfe des Wörterbuchs Labor kann man ... sein eigenes Fachwissen überprüfen und die Bedeutung selbst bekannter Fachausdrücke reflektieren. ... Das Wörterbuch Labor bietet für viele Begriffe ausgezeichnete Erklärungen an, die eine Verbesserung der Kommunikation wissenschaftlicher Ergebnisse in Deutsch und Englisch ermöglichen. Es sollte ... in jedem Labor zur Grundausstattung gehören.“ (Stefan Wölfl, in: BIOspektrum, March/2010, Vol. 16, Issue 2, S. 239)
UpLoaded.net
TurboBit.net
The Laboratory Dictionary contains some 12,000 terms in both languages (German - English) that are essential for living, surviving, and working in the lab. The Laboratory Dictionary will prove itself useful in working with manuals, catalogs, and operation instructions delivered with laboratory equipment as much as for reading and writing of scientific publications.
(De) Das Labor ist Ausgangspunkt fur die medizinische, pharmazeutische, chemische und biowissenschaftliche Forschung. Fachwissenschaftliches Englisch ist heute im Labor Voraussetzung fur effiziente Kommunikation und erfolgreiches Arbeiten. Die entsprechenden Bezeichnungen von Laborausstattung, Geraten, Methoden und Technologie sollten genauso beherrscht werden wie die von Chemikalien und der sicherheitsrelevanten Terminologie.
Das Worterbuch enthalt einen Grundwortschatz mit 12.000 Begriffen in jeder Sprachrichtung (Deutsch - Englisch), der dem Benutzer das Leben, Uberleben und Arbeiten im Labor erleichtert. Nutzlich ist das Worterbuch fur das Verstandnis von Handbuchern, Katalogen, Gebrauchs- und Bedienungsanweisungen die bei Laborgeraten mitgeliefert werden, ebenso wie fur das Lesen und Verfassen von Publikationen.
Aus den Rezensionen zur 2. Auflage:
'Im Vorwort lobt der Berliner Biochemiker Klaus Roth, der Autor Theodor Cole sei ‘perfekt zweisprachiger Deutsch-Amerikaner‘, erfahrener Naturwissenschaftler und Lexikograf. Sein Wörterbuch gehöre als unentbehrliches Werkzeug in jedes Labor. ... Ein freies wissenschaftliches deutsch-englisches Wörterbuch finde ich dort auf die Schnelle nicht. ...
Die Leserrezensionen auf Amazon.de klingen euphorisch: ‘Das Buch liegt sehr gut in der Hand ...‘, schreibt Samuel Bandara und ‘Labormäuschen Petra Schale‘, der Redaktion bekannt durch ihre penetranten Plagiate von Laborjournal-Rezensionen, versichert: ‘Dieses Werk gehört in jedes Labor.‘ ....' (GABRIEL BRAIG, in: Laborjournal, October/2009, Issue 10, S. 101)
“... Für all diejenigen Naturwissenschaftler, die in einem Labor tätig sind (biochemisch, medizinisch oder molekularbiologisch), dürfte dieses Fachwörterbuch ein schier unerschöpflicher Fundus korrekter Fachausdrücke sein. Ob nun jemand englischsprachige Bedienungsanleitungen, Vorschriften oder Beschreibungen lesen oder verfassen will oder einfach im Austausch mit Kollegen in anderen Ländern steht: Er wird von diesem Werk, das mit jeder Auflage weiter wächst, profitieren. Der Autor ist zweisprachig aufgewachsen und genießt als Wissenschaftler einen hervorragenden Ruf. Er garantiert präzise Begrifflichkeit, die ja im Laborbetrieb unerlässlich ist.“ (w w w.buchkatalog.de)
“... Das Wörterbuch Labor bietet eine ausgezeichnete Hilfe, richtige Bedeutungen wichtiger Begriffe aus dem naturwissenschaftlichen Alltag und für die wissenschaftliche Kommunikation zu finden. Es ist sowohl für Neulinge als auch für erfahrene Wissenschaftler geeignet. Mithilfe des Wörterbuchs Labor kann man ... sein eigenes Fachwissen überprüfen und die Bedeutung selbst bekannter Fachausdrücke reflektieren. ... Das Wörterbuch Labor bietet für viele Begriffe ausgezeichnete Erklärungen an, die eine Verbesserung der Kommunikation wissenschaftlicher Ergebnisse in Deutsch und Englisch ermöglichen. Es sollte ... in jedem Labor zur Grundausstattung gehören.“ (Stefan Wölfl, in: BIOspektrum, March/2010, Vol. 16, Issue 2, S. 239)
UpLoaded.net
TurboBit.net
Related books
- Theodor C. H. Cole, Klaus Roth, Wörterbuch Labor / Laboratory Dictionary: Deutsch/Englisch - English/German
- Wörterbuch GeoTechnik/Dictionary Geotechnical Engineering: Deutsch-Englisch/German-English
- Theodor C.H. Cole, Wörterbuch der Lebensmittel • Dictionary of Foods
- Medizinisches Wörterbuch / Diccionario de Medicina / Dicionário de termos médicos (Auflage: 3)
- J. Yarema, Deutsch-Ukrainisches Wörterbuch
- J. Yarema, Deutsch-Ukrainisches Wörterbuch
- Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik, Telekommunikation und Medien: Teil 1: Deutsch-Englisch
- Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik, Telekommunikation und Medien: Teil 1: Deutsch-Englisch
- Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik, Telekommunikation und Medien: Teil 1: Deutsch-Englisch
- Langenscheidt Taschenwörterbuch Englisch: Englisch-Deutsch: Rund 65 000 Stichwörter und Wendungen
Random books
- WCF 4.5 Multi-Layer Services Development with Entity Framework
- Fortune-Telling By Dice: Uncovering the Future Through the Ancient System of Casting Lots
- Mergers, Acquisitions, and Other Restructuring Activities, 7th edition
- Dr. McDougall's Digestive Tune-Up
- Introduction to Data Compression
- Microsoft ASP.NET 4 Step by Step
- Computational Materials Science
- Charity and Philanthropy For Dummies
- Whitey's Payback: And Other True Stories of Gangsterism, Murder, Corruption, and Revenge
- Ecology and Conservation of the Sirenia: Dugongs and Manatees
- Object-Oriented Analysis and Design
- Torten dekorieren
- Drupal 6: Online Presentation of Data
- Beginning ASP.NET 3.5 in VB 2008: From Novice to Professional
- Treasure Islands: Uncovering the Damage of Offshore Banking and Tax Havens
Top books
- M. Verburg, E. Van Rijsewijk, Van Dale Juniorwoordenboek Nederlands
- Jesus, My Father, The CIA, and Me: A Memoir. . . of Sorts
- Chinese Art: A Guide to Motifs and Visual Imagery
- José Rodrigues Dos Santos, La clé de Salomon
- Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
- Lire et réaliser les plans de maisons de plain-pied
- Encyclopedia of Terminology for Educational Communications and Technology
- The Philadelphia State Hospital at Byberry: A History of Misery and Medicine
- Malware Forensics Field Guide for Windows Systems: Digital Forensics Field Guides
- Kevin Hillstrom, American Civil War Reference Library vol 1-4
- Robot Development Using Microsoft Robotics Developer Studio
- Credit Risk Modelling - Facts, Theory and Applications
- Forcing Chess Moves: The Key to Better Calculation
- The School of History: Athens in the Age of Socrates
- 1861: The Civil War Awakening [Audiobook]
Today books
- Bio-Ceramics with Clinical Applications
- Frozen in Time
- The Tradition and Modern Transition of Chinese Law
- Saskia Berwein - Todeszeichen
- Cupcakes!: From the Cake Mix Doctor
- Backen Meine Backrezepte für jeden Tag
- A Wolverine Is Eating My Leg
- A Colour Handbook of Small Animal Emergency and Critical Care Medicine
- Shanna Swendson - Enchanted, Inc, Book 3 - Damsel Under Stress
- Dog Sense: How the New Science of Dog Behavior Can Make You a Better Friend to Your Pet (Audiobook)
- Using Spanish: A Guide to Contemporary Usage
- Understanding Common Core State Standards
- Bud Ratliff, Microsoft Internet Security and Acceleration
- Serre - Petits Anges
- Thinking About it Only Makes it Worse: And Other Lessons from Modern Life